Mais tu sais quoi ?
Je suis aussi sûr que tu l' es que
Président Jang va venir ici
(Livre de Comptes)
Oh, Président Shin,
que faites-vous un dimanche dans ma société ?
Sans même me passer un coup de fils ?
Monsieur,
pourquoi êtes-vous venu ici ?
Vous n' êtes pas supposé être là maintenant.
À quoi penses-tu au juste ?
Ce que vous venez de faire
nous confirme
qui a trafiqué le Livre de Comptes.
De quoi parles-tu ?
En tant qu' ami de mon fils, j' ai été bon avec toi...
Et maintenant tu essaies de me piéger ?
Qui a trafiqué le Livre de comptes !
Qui a trafiqué le Livre de comptes de Taehu !
Moi ?
C' est ça
le peu de bien que tu penses de moi ?
(Épisode 37)
Je vous crois.
Parce que je vous crois,
j' ai essayé de comprendre,
parce que vous et mon père étiez comme des frères.
Sans aucune preuve,
tu,
tu m' accuses moi, le président de
Best Global de vol ?
Si c' est des preuves qu' il vous faut,
nous les chercherons.
25 ans sont passées,
mais je suis sûr qu' il reste quelque chose.
M' avez-vous demandé ?
Avez-vous trouvé quelque chose au sujet de Président Shin ?
Je n' ai rien d' intéressent...
Mais qu' est-ce que vous faites!
Il est venu dans ma société et m' a menacé
avec Kim Jiwan!
Et vous n' avez toujours rien trouvé ?
Je suis désolé.
Trouvez quelque chose, n' importe quoi.
Rachat illégal d'affaires ou détournement,
il manipule de l' argent. Il doit y avoir quelque chose!
On trouve toujours de la crasse quand on creuse assez profond!
Oui, Monsieur.
tu es rentré!
Pourquoi t' as mis tant de temps ?
Je veux dire...
Tu n' étais pas à la maison, alors
j' étais gêné avec ta grand-mère.
Pourquoi n' irions-nous pas boire une bière ?
C' est moi qui offre.
Allons-y.
Ouah, vivre avec toi c' est vraiment sympa.
Ça fait longtemps qu' on ne l' a pas fait ?
Hyeondo.
Oui ?
Comment est ton père ?
Tu plombes l' ambiance en parlant de lui.
Mon père,
ça société c' est tout pour lui.
Il mérite le respect
en tant qu' homme d' affaire.
Mais ce n' est pas un bon père de famille.
Ce n' est pas le meilleur des pères.
Je dis ça maintenant qu' on soulève le sujet,
mais il a toujours fait en sorte qu' aucun de mes amis ne m' aide.
Tu es le seul qui m' ait hébergé
quand j' en ai eu besoin.
Je te remercie.
Mais si ça marche entre moi et Eunsu,
on fera partie de la même famille, n' est-ce pas ?
Famille...
Bonsoir, tu es rentré ?
Tu bois encore du soju seul ?
Je t' ai dit de ne pas boire du soju sans rien!
C' est Président Jang.
Qui a volé l' argent de papa,
c' est Président Jang.
Non...
Mais tu père faisait tellement confiance à Taesu.
C' est de ma faute.
C' est tout de ma faute.
Si je n' avais pas évité Taesu à cause de Eunsu,
j' aurais su que quelque chose n' allait pas.
Alors, toi et ta grand-mère auraient dû
vivre dans la pauvreté. À cause de moi...
Ce n' était pas de ta faute.
Non, je...
Mère.
Personne dans cette famille,
ni toi ni grand-mère avaient fait quoi que ce soit de mal.
L' homme à blâmer est le Président Jang Taesu.
Il y a un problème à la compagnie, n' est-ce pas ?
Qu' est-ce que c' est?
C' est un problème d' argent ?
Tu veux que je demande autour de moi ?
Je suppose tu as commencé à m' apprécier tout en me détestant.
En fait, tu montres de l' intérêt pour moi.
J' ai apprécié toutes ces années vécues avec toi.
Et toi ?
C' était dur de vivre avec un ouvrier, n' est-ce pas ?
C' était pas si mal.
Souviens-toi de ce que tu m' as dit quand on s' est marié?
À l' époque tu avais dit que si je pouvais te donner un fils,
tu ferais en sorte que je puisse dépenser tout l' argent que je voulais.
Et tu as tenu ta promesse.
J' ai tenu la promesse que je t' ai fait,
alors je n' aurai aucun regret.
Pourquoi aurais-tu des regrets?
Tu t' en es bien sorti par toi-même.
Ah oui ?
J' ai bien fait par moi-même ?
tu ne le savais pas?
Ton fils te respecte beaucoup.
Et moi je n' ai aucune plainte de toi en tant que mari.
Ça ne suffit pas ?
D' accord.
Oui, c' est suffisant.
Ma vie est un succès.
Et ton travail ?
Tu ne peux pas continuer à travailler là-bas.
Mais je ne peux pas démissionner maintenant.
Il pourrait y avoir des preuves ou quelqu' un sait peut-être
ce qui s'est passé dans la société de père il y a 25 ans.
Si ça date d'il y a 25 ans,
ton grand-mère pourrait également savoir quelque chose.
Était-ce un an avant que Sangjun ne meure ?
il a vendu le terrain qu' on avait à Cheongdamdong.
Et l' argent a servi pour une nouvelle technologie.
Je lui ai dit de garder le terrain,
mais il a insisté pour que la société s'aggrandisse.
Oh, c' est ce qui a causé tous les problèmes.
Alors on t' a également dit que c'était à cause du budget recherche
que la société a été ruinée ?
Oui.
Et après la faillite,
les créanciers n' arrêtaient pas de venir,
et les choses étaient si folles.
Sans Taesu,
qui sait ce qui nous serait arrivé ?
-Président Jeong ? -Oui
Les actions ont perdu toute valeur,
mais grace à Taesu,
nous avons pu acheter une petite maison.
Est- ce que c' était il y a environ 20 ans ?
Le magasin que j' ai ouvert ?
Je l' ai ouvert avec l' argent que Taesu m' a donné.
Jde l' ai perdu parce que je n' ai pas su le gérer.
Sangjun alaissé son bon ami en arrière pour nous.
Grand-mère,
as-tu des documents de l' époque ?
Je ne crois pas que j' ai gardé quoi que ce soit.
Mais pourquoi tu me demande ?
Taesu est celui qui sait le mieux ce qui s' est passé.
Tu veux que je lui demande pour toi ?
Taesu !
Taesu.
Cette réunion avec l' acheteur,
celle ou Président Jang t' a ordonné d' aller.
j'ai bien trouvé que c' était inhabituel pour un nouveau arrivé
de tenir une telle réunion, tout de même.
Mais l' ordre venait de Président Jang.
Mais pourquoi me posez-vous la question?
Alors que tout a été organisé.
Qu'est-ce qui se passe entre vous et Mijin?
Mme Seo ?
Oui, elle a également fouillé la salle de conférence,
mais elle n' a rien trouvé.
Elle a dit que c' était étrange qu' ils n' aient pas pris
les photocopies qu' ils avaient caché dans la pièce.
Mais quand on lui a fait part de sa mutation à l' étranger,
elle semblait l' avoir oublié.
(Industrie Taehu est devenue Best Global)
(Les revenus de l' Industrie Taehu)
Jiwan, regarde.
C' est ce que je fais en ce moment,
et ça va soulager des gens malades.
Jiwan, aides-moi à faire des choses comme ça.
D'accord.
Brave garçon.
Regarde ça.
De ça...
Souviens-toi juste de ça.
Je crois en toi.
Tu es le fils de Sangjun,
alors je ne peux pas te tourner le dos.
Quelle drôle de société.
Le président doit supplier ses employés pour les rencontrer.
Il faut que nous mettions quelque chose au clair n' est-ce pas ?
Ne prête pas trop attention au Président Shin.
Pourquoi penses-tu qu' il fasse ça ?
Des gens comme lui ont toujours un agenda secret.
Oui, je ne savais pas quoi dire ce jour là.
Les choses alaient trop vite.
Sangjun est mort et l' argent s' est évaporé.
La nouvelle technologie a englouti trop d' argent.
Je ne savais quelles étaient
les attentes de Sangjun sur ce projet.
Je suis sûr que c' est tout ce stress
qui l' a tué si soudainement parce qu' il
prenait un traitement pour son cœur malade.
J' aurais dû te dire bien avant,
mais je n' ai jamais abordé le sujet
parce que c' est un sujet qui me met mal à l' aise.
Je comprends que tu sois confus.
Une fois que tu auras passé quelques années en Amérique,
tu réaliseras que Président Shin t' a pégé.
Je ne part pas à l' étranger.
Je vois.
Tu as cru tout ce que Président Shin a dit.
Ce que je dis n'a plus importance pour toi.
Pourriez-vous répéter ça devant Hyeondo?
Je vous respecte plus que quiconque.
Je me tenais là et j'espérais devenir comme vous.
Je veux devenir un homme d' affaire comme vous
qui plaçait les gens avant tout.
Je devrais être comme vous
Je veux devenir quelqu' un comme vous.
Je ne vous connais que depuis peu,
et je me sens dévasté par votre trahison.
Et mon père ?
Quelqu' un qu' il considérait comme son propre frère
a conduit sa société à la faillitte.
et a volé tout son argent
et a mis sa famille dehors.
Comment pensez-vous qu' il s'est senti on voyant ça?
Maman!
Maman...
Ah...
Je pense que ça doit être la grippe.
Je me demandais pourquoi tu n'étais pas allée au travail.
Regarde toute cette sueur.
C'est parce que tu es épuisée.
Maman, allons voir un docteur.
Lève-toi.
Je vais bien.
Eunsu,
vas chez le pharmacien prendre des médicaments.
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe?
Est-ce que quelque chose est arrivé ?
Mére,
Je suis désolée.
Que veux-tu dire par, je suis désolée ?
Je pense que j'ai fais quelque chose de terrible,
à toi, Jiwan et Eunsu.
À cause de Eunsu, je...
Cette famille...
Seonhui,
tu as fait du bon travail en élevant Eunsu et Jiwan.
Et tout le monde le sait.
Eunsu est ma petite-fille.
Et Jiwan est ton fils.
C'est tout ce qui importe.
Maman...
Tu es tellement épuisée que
tu deviens sentimentale.
Si les médicaments ne font rien,
je t'emmènerai chez le docteur, d'accord ?
Maman...
Alors, où est Kim Jiwan en ce moment ?
Il est allé dans les bureaux
du gouvernement pour chercher les enregistrements.
Et maintenant il est parti à l'usine.
L'usine ?
Connaissez-vous quelqu'un qui aurait
travaillé ici depuis plus de 25 ans ?
Bien, je ne suis pas sûr.
Mr. Kim.
Ça fait plus de 25 ans, alors, il ne reste rien.
Je n'avais laissé personne
rester là-bas, qui savait ce qui s'était passé.
Non.
Il ne reste rien là-bas.
Vous cherchez quelqu'un qui travaillait à Taehu ?
Vous savez quelque chose sur les Industries Taehu ?
Pas très bien,
mais je travaillais là-bas, toutes ces années-là.
Qui recherchez-vous ?
En réalité,
mon père était le PDG des Industries Taehu.
Oh ?
Vous voulez dire le Président Kim Sangjun ?
Alors, vous êtes son fils.
Je pensais que vous lui ressembliez.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Le président Kim et le président Jang
étaient des amis si proches.
J'ai entendu que les choses allaient vraiment mal ici
au moment de la mort de mon père.
Y a-t-il quelque chose dont vous pourriez me parler
sur la situation financière ou sur comment se passaient les choses ?
Bien, quelqu'un comme moi ne saurait pas grand chose...
Oh !
En réalité, il y avait des rumeurs sur
une comptable qui serait partie avec l'argent, à ce moment là.
Le président Jang était parti la chercher,
à moitié hors de lui.
- Une comptable ? - Oui.
Quel était son nom ?
Elle était enceinte à l'époque.
On disait que
le bébé était du président Jang.
Est-ce que son nom était Lee Jeongae ?
Hum ?
Oui, exact.
C'était quelque chose comme ça.
Que reste-t-il d'autre ?
Si j'étais Kim Jiwan, où irais-je creuser ?
Il ne reste aucun document.
Alors il essaye de rencontrer des gens de l'époque.
Un témoin, quelqu'un qui sait ce qui s'est passé.
Jeongae ?
Je pense que Mme Lee était impliqué dedans.
Non...
Jeongae n'aurait pas...
Comment aurait-elle pu faire une telle chose ?
Elle et moi avons grandi ensemble.
Nous étions amies comme des sœurs.
Je vais d'abord aller la trouver.
D'accord. Oui.
Seonhui,
si tu deviens riche grâce à moi,
tu me donneras de l'argent, n'est-ce pas ?
Tu dois le faire, d'accord ?
Tu dois promettre.
Maman, mange ça avant de prendre tes médicaments.
Vite.
Tu n'es plus une enfant. Dois-je te nourrir ?
Maman, tu es devenue un bébé. Ouvre grand.
Tu traites ta mère malade comme un bébé ?
Je vais bien.
Ma fièvre est tombée.
Mange vite.
Allons à la maison.
Je vous verrai demain.
Oui, merci.
Merci. Je vous vois demain.
Allons à la maison.
Hyeondo,
pars d'abord.
Pourquoi ? Allons-y.
J'ai besoin réfléchir à des trucs.
D'accord.
Je te vois à la maison.
Bonjour Jiwan.
Oui.
Grand-mère, tu veux que je te chante une chanson ?
Alors, tu penses
que Taesu et Jeongae avaient conspiré ensemble
pour voler notre argent ?
L'argent que tu as vu sur le livre de compte de Mme Lee
pourrait venir de la société de papa.
Ni Mme Lee, ni le président Jang
n'avaient ce genre d'argent à l'époque.
Y a-t-il un moyen de la joindre ?
Je l'ai appelé, mais elle ne décroche pas.
Elle ne veut pas être trouvée, alors, comment le pouvons-nous ?
Maman, c'est moi.
Qu'est-ce que c'est maintenant ? Est-ce que quelque chose ne va pas ?
Maman, as-tu des ennuis à nouveau ?
Tu penses que tout ce que je fais c'est avoir des ennuis ?
Ils te cherchent.
Je veux dire Mme Han et Jiwan.
Je t'ai laissé là-bas et j'ai disparu,
alors bien sûr qu'ils me cherchent.
Ce n'est rien. Pourquoi m'as-tu appelé ?
Tu m'appelles juste pour me dire ça ?
Je pense qu'il y a autre chose.
J'ai entendu qu'ils parlaient de livre de comptes.
De livre de comptes ?
Ça doit être celui que tu m'avais demandé de garder.
Ce n'est pas ça.
Tu ne sais rien, alors ne coupe pas la parole.
Si tu entends quoi que ce soit,
appelle-moi tout de suite.
Que fais-tu ? J'ai besoin de la salle de bain.
D'accord, tante.
Que se passe-t-il ?
Tu t'es préparé trop dur. Tu as l'air émaciée.
Seonhui, nous devrions lui préparer quelque chose de bon.
Grand-mère,
je ne pense pas que je puisse aller en Amérique.
- Pourquoi pas ?- Pourquoi ?
Il y a quelque chose que je dois faire ici.
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que quelque chose est arrivé au travail ?
Non, ce n'est pas ça.
Je vous le dirais plus tard.
Est-ce que ça veut dire que tu iras plus tard ?
Non.
Qu'est-ce qui peut être si important
pour que tu doives annuler tes plans ?
Peut-être que c'est à cause de toi.
Est-ce parce qu'elle te stresse
en disant que le temps passe très vite pour les personnes âgées,
et que tu pourrais mourir dans ton sommeil.
Pourquoi me blâmerais-tu ?
Ce n'est pas à cause de toi.
Je suis sûre que tu as pris la bonne décision.
Mais, je suis ravie que tu n'ailles nulle part.
Regarde ? Tu continues à dire des choses comme ça,
le rendant mal à l'aise.
Pourquoi continues-tu de me blâmer pour ça ?
Je ne peux pas dire que j'aime être avec mon petit-fils ?
Yeongju,
as-tu...
entendu que Jiwan part en Amérique ?
Quoi ?
Oui.
Pourquoi me demandes-tu ?
Juste parce que.
Je pensais que tu pourrais ne pas le savoir.
As-tu dit au revoir à Jiwan ?
Pourquoi l'aurais-je fait ?
Nous ne sommes pas ensemble ou un truc du genre.
Bien...
Il n'y a aucune photo avec nous deux seulement.
Il n'y a rien de lui que je puisse jeter.
Je le connais depuis plus de 10 ans,
et nous n'avons rien partagé.
Il part de toute façon,
alors je l'oublierai. Je le ferai.
Je vais l'oublier.
Ouah, qu'est-ce que tu fais ?
Je ne faisais rien.
J'ai rien fais.
Tu a dit que tu ne dessinais ou ne peignais jamais,
mais tu le fais.
Laisse-moi voir comme tu es douée.
Unni, qu'est-ce que tu faisais avec Monsieur ?
Monsieur...
Nous sommes allés prendre une glace.
Tu aimes la glace, n'est-ce pas ? Tu en veux ?
Vous m'en avez aussi acheté ?
Vous n'en avez pas juste acheté pour vous ?
Non.
Nous en avons acheté pour toute la famille.
Tu ne vas pas manger ?
Si.
Est-ce que c'est bon ?
Appréciable.
Si tu en veux plus, j'irais en chercher plus.
Pourquoi vous sortez ensemble ?
Vous n'allez pas du tout ensemble.
On ne va pas ensemble ?
Bien sûre que non.
Pourquoi espèce de petite...
Demande à n'importe qui.
Ils diront que nous allons bien ensemble.
Les gens sont émus
tellement nous allons bien ensemble.
Vraiment ?
Eunsu, qu'est-ce que vous faites là ?
Je mange de la glace avec Eunha.
Hyeondo, pourquoi êtes-vous là ?
Parce que j'adore la glace.
Grand-mère, en voulez-vous aussi ?
C'est bon.
- Grand-mère.- Oui ?
Monsieur ici, sort avec Eunsu.
Est-ce qu'ils vont bien ensemble ?
Quoi ?
Pourquoi espèce de petit !
Je t'ai prévenu de rester loin de Eunsu !
Comment oses-tu flirter avec elle sous mon toit !
Depuis combien de temps sortez-vous ensemble ?
Maman, ça suffit.
Ce n'est pas comme si nous ne les connaissions pas.
Tu as dit que tu aimais bien Hyeondo...
C'était avant que Sugyeong
ne montre sa vrai couleur.
Je ne veux pas que tu souffre.
Si tu sors avec lui,
Sugyeong te fera une vie misérable.
Ce n'est pas vrai.
Le mère de Hyeondo est gentille et élégante.
Elle ne sais pas être méchante.
Sugyeong ?
Tu veux dire Sugyeong ?
Ma mère ?
Oui, elle est vraiment bonne avec moi.
La dernière fois qu'elle était là,
elle m'a dit de l'appeler "Mère".
Vraiment ?
Elle l'a fait ?
Qu'est-ce qui vous amène ici Mère ?
Je ne voulais jamais revenir,
mais quelque chose est apparu.
D'accord, asseyez-vous s'il vous plaît.
Pourquoi ne viendrais-tu pas prendre ton fil ?
Ce n'est plus un enfant, et il aime être là-bas.
Alors, comment puis-je venir le chercher ?
Donc, tu vas le laisser chez moi ?
Je le demande parce que quelque chose n'est pas correct.
Est-ce que Hyeondo a été mis à la porte ?
Tu l'as mis dehors, n'est-ce pas ?
Oui, Mère.
Je l'ai mis dehors. Je l'ai fait.
Pourquoi ?
Parce qu'il voit Eunsu ?
Quoi ?
Comment pouvez-vous dire de telles choses ?
Bien...
Il y a une émission de télé appelée ""le Patron Clandestin".
Pour réussir votre propre affaire,
vous devait expérimenter ce que vos subordonnés...
Arrête de dire des idioties.
Combien de temps vas-tu le laisser avec nous ?
Je ne lui ai pas dit d'aller là-bas.
Il partira quand il le voudra.
Que faites-vous à la maison à cette heure ?
J'ai mal à l'estomac,alors fais-moi de la...
Oh !
Taesu, je ne peux pas y croire.
Je ne pensais pas que je te verrai à cette heure.
Bonjour Mère...
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
C'est à propos de Hyeondo.
Sais-tu qu'il vit avec nous ?
Oui, Hyeondo...
Non, je n'en avais aucune idée.
Je le savais.
Je savais que tu ne le savais pas.
Au fait,
Jiwan va bien, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Jiwan a dit qu'il n'irait pas en Amérique.
Peux-tu lui parler ?
J'ai essayé de le persuader.
C'est une super opportunité pour Jiwan.
Je ne sais pas comment te remercier.
Ne le dites pas.
Pourquoi ne pas appeler Jiwan
pour dîner ensemble ?
Peut-être que nous pourrons le persuader d'aller en Amérique.
- Devrais-je ?- Oui.
Excusez-moi.
Bonjour Jiwan.
Ta grand-mère est chez moi.
Oh, c'est délicieux.
Je n'avais pas prévu de rester longtemps.
Mais, merci pour votre hospitalité.
S'il vous plaît, ne le dites pas Mère.
Pas alors que Hyeondo vit avec vous.
Quand vous gérez des invités,
vous devez être gentils et hospitaliers pour prendre
grand soin d'eux si vous voulez être chanceux.
Et quand vous êtes l'invité...
Donc,
me dis-tu de bien traiter Hyeondo ?
Je dis juste
qu'il n'y a pas d'invité insignifiant.
Mère,
je suis certain que vous êtes bonne avec mon fils.
Quand je pense à toi, je le devrais.
Jiwan doit déjà être là.
Vraiment ?
Jiwan, bienvenu.
Allons à la maison Grand-mère.
Quoi ? Mais elle est en train de dîner.
Assieds-toi.
Oui, Jiwan.
Viens t'asseoir ici, d'accord ?
Grand-mère.
Il n'est pas très sociable.
Quand je vois Jiwan et Hyeondo faire les idiots,
ça me rappelle les vieux jours.
Tu vivais presque dans ma maison aussi.
Oui, je le faisais.
Ils ne pouvaient pas sortir de leur chambre,
et je les ai trouvé en train de boire en plein jour,
parlant sans arrêt,
à propos de toute sorte de choses.
Vous deviez nous faire tout le temps de la soupe.
Je suis désolé pour ça.
Ne dis pas ça.
Sangjun avait l'habitude de se plaindre
que ma soupe avait meilleur goût quand tu venais,
disant que devais être mon fils et pas lui.
C'est vrai.
Il disait ça.
Taesu, merci.
Quand nous avions des ennuis, et même pendant ces jours,
tu étais le seul à t'occuper de nous.
Ne le dites pas.
Attendez...
Pourquoi ne prenez-vous pas de fruits ?
Je vais aller parler avec Jiwan un moment.
Oui.
- Fais-le changer d'avis.- D'accord.
Pourquoi refus-t-il une telle opportunité ?
Jiwan, écoute-le soigneusement, d'accord ?
Jiwan, allons parler dans mon bureau.
Qu'essayez-vous de faire ?
Ne l'as-tu pas vu ?
Ta grand-mère est venue, alors je lui ai donner un dîner.
Elle devient très vieille.
Elle essaye de retrouver ton père en moi.
Jiwan,
sois bon avec ta grand-mère.
Elle a eu une vie difficile.
Envoie-la en voyage.
J'essayerai d'être comme Sangju,
et de m'occuper d'elle comme un vrai fils.
N'osez pas prononcer le nom de mon père.
Vous n'en avez pas le droit.
À un moment, c'est mieux de laisser le chien couché.
Avoir des doutes sur moi ne sera pas bon.
Alors, vous voulez prétendre que rien n'est arrivé ?
Vous voulez couvrir ce que vous avez fait ?
Nous ne parlons pas de quelqu'un d'autre.
C'est ce qui est arrivé à ma famille.
Oui, c'est à propos de ta famille.
Ne te soucis-tu pas d'eux ?
Ta grand-mère
et ta petite sœur Eunsu.
Si les choses étaient bonnes entre toi et moi,
les choses seront bonnes entre Eunsu et Hyeondo.
Quoi ? Tu t'en fiche,
parce qu'elle n'est pas ta vrai sœur ?
Que Eunsu et Hyeondo soient ou non
ensemble dépend de toi maintenant.
Jiwan !
Chéri, Mère veut partir.
D'accord.
Nous arrivons Mère.
Nous n'avons pas besoin de ton chauffeur.
Tu pourrais en avoir besoin.
Je veux que vous rentriez confortablement.
C'est une soirée chaude.
Quand vous entretenez des invités, mère...
D'accord.
Taesu est comme un fils pour moi, alors j'accepte.
Merci Taesu.
Bien...
Tu as perdu ta bonne mine.
Ne travaille pas trop dur et
prends bien soin de toi.
Je ferai ça Mère.
- Au revoir.- Au revoir. Allons-y.
Au revoir Mère.
Au revoir.
- Grand-mère.- Oui ?
Quel genre d'homme est le président Jang ?
Il est comme était Sangjun.
Travailleur, une gentille personne,
et aimable.
Je pensais tu étais bonne à tout,
mais tu ne peux pas faire ça !
Je vais te montrer comment on fait.
Vous !
Que se passe-t-il ? Elle viens de s'arrêter elle-même.
Est-ce que quelque chose vous est arrivé Grand-mère ?
Qu'est-ce que c'était ?
Jiwan, est-ce que quelque chose ne va pas ?
Je sais.
Toi et grand-mère agissez bizarrement.
Vous deux...
Peu importe.
Je veux être seul.
Tu veux que je parte ?
Si je pars de cette chambre, il n'y a
nulle part ailleurs où je puisse rester dans cet appartement.
Je ne peux pas dormir dans la chambre de ta grand-mère !
Comment pourrais-je ? Sérieusement...
Fais quitter cette appartement à Hyeondo !
Soyons clair avec ce qu'on peut faire ou pas.
Je n'ai pas donner d'argent à Hyeondo.
Il prends soin de
où il dors et de ce qu'il mange.
Vous ne pouvez pas le contrôler.
Mais, il est avec Eunsu ! Tu plaisantes avec moi ?
Vous auriez dû lui fournir un lieu où dormir !
Vous avez conduit ses amis au loin,
alors, que suis-je supposée faire ?
Peu importe !
Je ne peux pas lui dire de dormir dans la rue.
Vraiment ?
Il a juste besoin d'un endroit où dormir ?
[Transfert urgent, Jang Hyeond au Marketing]
Hyeondo,
savez-vous que vous avez été transféré ?
Il disent que c'est urgent.
Moi ?
Transféré ?
Hyeondo ?
Pour où ?
Où va aller Hyeondo ?
Vous partez déjà ?
Mais, je ne veux pas le faire.
Il est le fils du président, alors je m'y attendais.
Où allez-vous ?
Au planning ?
Va-t-il apprendre comment gérer cette société ?
Je suppose qu'il a un traitement spécial.
De quoi parlez-vous ?
Laissez-moi voir, Juri.
Allez-vous vraiment aller là-bas ?
Quoi ?
C'est encore l'entrepôt ?
Oui !
C'est encore l'entrepôt.
Tu as encore été rétrogradé ?
Je savais que tu serais rétrogradé.
Monsieur,
vous allez regretter ça dans le futur.
Mon père est le propriétaire de cette société.
Alors, pourquoi serais-tu rétrogradé ici ?
Tu ferais mieux d'aller travailler !
Tu veux être viré d'ici ?
Je ne peux pas faire confiance en mon père.
Les boites juste là.
Je peux rentrer après les avoir enlevés ?
De quoi parles-tu ?
Nous sommes vraiment à cours de bras
Tu restes ici et tu travailles en heures supplémentaires.
Quoi ?
Pourquoi m'ont-ils envoyé un loser ?
Puis-je prendre votre commande ?
Qu'est-ce qui est bon ici ?
La pizza au Bulgogi est très populaire,(Bœuf émincé mariné)
mais les autres pizzas sont bonnes également,
alors prenez votre temps.
Est-ce que les affaire sont bonnes ces derniers temps ?
Excusez-moi ?
C'est toujours plutôt plein ici.
Je me demande combien vous faites par jour...
Voilà.
Merci.
Ça demande certainement beaucoup d'argent
pour ouvrir un restaurant comme ça, non ?
Je ne saurait pas.
Je travaille juste ici.
Pourquoi demandez-vous ?
Vous êtes intéressé ?
Je garde mes options ouvertes.
Est-ce que votre famille à des ennuis ?
Je pensais que Minja prenant un travail était bizarre.
Je ne peux pas croire que j'ai dit ça.
Je suis désolée.
Non, c'est bon.
Mais tout semble bien ici.
Ça pris un long moment
pour apprendre à les cuisiner, n'est-ce pas ?
Au revoir.
[M. Heo]
Qu'y a-t-il ?
Je pensais que vous ne pouviez pas quitter le plateau.
- Santé.- Santé.
Hermann Heese, Anderson, Yi Sang, Kim Youjung.
Savez-vous ce qu'ils ont en commun ?
C'était tous des imbéciles qui se sont fait écrasés.
Jeon Miju, Kim Wondeok, Noh Heera.
Sais-tu ce que ces femmes ont en commun ?
Ce sont ds femmes qui ne jouent que des gouvernantes.
Les grands auteurs vivent comme ça,
alors, c'est bon...
Si je vis comme ça pour le reste de ma vie.
Mlle Jeong Miju
est dans le drama que je réalise,
et tous les membres de l'équipe sont amoureux d'elle.
Elle est plus populaire que les membres d'un girl band.
Pourquoi ?
La propriétaire de la taverne est la seule femme là-bas.
C'est pathétique.
J'espère que ce n'est pas perdu pour toujours.
Et son personnage se fait tirer dessus
et tuer par un commando japonnais cette semaine.
Alors, que va-t-il se passer ?
Le nouveau propriétaire de la taverne sera un homme.
Comme c'est injuste ?
Il n'y a même pas une seule courtisane.
Il n'y a rien à attendre.
Je sais.
La propriétaire de la taverne...
La propriétaire de la taverne.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne suis pas à l'aise avec votre regard fixe.
C'est fou.
Mon plateau de drama est incroyable !
J'ai l'impression d'être à l'armée.
Comment...
Comment pouvez-vous avoir l'air attirante ? C'est triste !
Je ne vous crois pas !
Je suis une femme plutôt jolie.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Écoute !
Mes yeux ont été créés pour contempler des merveilleuses actrices.
C'est la faute de tous ces commandos japonnais.
J'ai besoin de tous les tuer.
Attendez juste que l'Amiral Yi arrive. Vous êtes morts.
C'est pourquoi je ne peux pas me débarrasser de mon béguin.
Le seul autre homme que je connaisse est un loser.
Ça m'est égal.
Buvons juste.
Buvons !
Oh, mec !
Chérie.
Oui ? Qu'y a-t-il ?
Je réfléchissais...
Oui ?
Je
pensais à quitter mon travail
pour essayer quelque chose d'autre. Qu'en penses-tu ?
Tu es sincère ?
Oui.
Même si je reste, ce sera seulement pour un ou deux ans,
alors, si j'essaye quelque chose d'autre,
ça pourrait être mieux de si prendre à l'avance.
Bonne réflexion.
Vas-y, et fais-le, chéri.
C'est tout ?
Bien sûr.
Comme tu l'as dit, si tu dois avoir
un nouveau départ, ça serait mieux de commencer plus tôt.
Merci, Minja.
Ne dis pas ça.
Je suis sûre que tu y as pensé soigneusement.
Oui.
Tu ne peux pas choisir ?
Non.
J'aime les grands yeux de celui-là,
et j'aime les grandes oreilles de celui-ci.
Tu veux que j'en choisisse un pour toi ?
Laisse-moi voir...
J'aurais dû n'en acheter qu'un.
Je suis désolée que vous ayez dépensé autant d'argent.
C'est bon. Je ne pouvais pas en choisir un non plus.
Ce sont mes premiers nouveaux jouets.
Ta mère ne t'en a jamais acheté ?
Eunha,
je veux te demander quelque chose.
Sais-tu où est ta mère ?
Je ne sais pas.
Je ne vais pas lui dire de venir te prendre.
J'ai quelque chose à lui demander.
Je ne sais vraiment pas.
Je ne veux pas ça.
Pourquoi pas ?
Tu peux les avoir.
Ce sont des cadeaux.
Je suis désolé. Je ne demanderai plus pour ta mère.
Tu peux les avoir.
Oh, aïe !
Aïe ! Oh, non !
Que s'est-il passé ici ?
Eunsu, tu es blessée ?
Tante, va chercher de l'eau.
D'accord, de l'eau !
Oh, mince !
Tu vas bien ?
Qu'as-tu renversé ?
Ça fait mal.
Voilà !
Oh, non !
Ça devient déjà rouge !
Je ne l'ai pas fait exprès.
Que faire s'ils me mettent dehors ?
Maman, réponds.
Maman...
Eunha, tu as été blessée ?
Bonjour Eunha. Parle-moi.
Eunha !
Quelqu'un a appelé en disant qu'ils avaient perdu une enfant.
Je vais t'emmener au poste de police.
Allons-y.
Je ne suis pas perdue.
Ma mère sera bientôt là.
Habites-tu près d'ici ?
Quel immeuble ?
Si tu restes ici, d'autre personne appelleront.
Je vais partir.
Je vais juste partir.
Eunha.
Tu vas bien ?
Allons à la maison.
Qui êtes-vous ?
C'est ma jeune sœur.
C'est ton frère ?
Quel homme étrange.
Je vais t'emmener au poste de police.
- Eunha.- Eunha !
Que fais-tu ici ? Allons à la maison.
Vous connaissez cette enfant ?
Oui, c'est ma jeune sœur.
Enfant, est-elle ta grande sœur ?
Oui, c'est ma grande sœur.
Oh, mec.
Vous auriez dû le dire.
Bien...
Désolé pour plus tôt. Au revoir.
Comment as-tu pu
nous effrayer comme ça ?
Tous le monde s'inquiétait à cause de ton départ !
Ça suffit. Je suis sûr qu'elle a eu peur.
Tu faisait ça tout le temps quand tu étais une enfant.
Je ne le faisais pas !
Tu le faisais.
Tu rigoles ? Après nous avoir inquiété ?
Vous étiez inquiets ?
Bien sûr, nous l'étions. Comment ne pouvions-nous ne pas l'être ?
Oui, nous étions tous inquiets.
Eunha,
tiens.
Tu l'as fait tomber.
Rentrons à la maison ensemble.
As-tu faim ?
Comment as-tu pu raccrocher comme ça ?
Je t'ai dit de ne pas appeler, alors pourquoi as-tu appelé ?
Maman, j'ai une faveur à demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu pleures ?
Pourquoi pleures-tu ?
Est-ce qu'ils sont méchants avec toi ?
Maman, je ne peux plus faire ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Sont-ils méchants avec toi ?
Ils ne pourraient pas à cause de Eunsu.
Maman.
Je t'ai dit de rester là-bas.
T'es-tu enfui ?
Eunha, qu'y a-t-il ?
Quoi ? Vous l'avez utilisé pour me faire venir ?
Non, maman.
Je t'ai appelé toute seule.
Tais-toi.
Tout le monde est tellement tendre.
Comment peux-tu trahir ta mère toute seule ?
Eunha, laisse parler avec ta mère.
Attends là.
Parlons dehors.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez peur que je puisse la laisser là pour de bon ?
Est-c pour ça que vous me cherchiez ?
Ne vous inquiétez pas. Je ne la laisserai pas pour de bon.
Je vais revenir la prendre bientôt.
Je ne vais pas vous laisser la prendre.
Quoi ?
Si elle est la petite sœur de Eunsu,
elle est ma petite sœur aussi.
Alors, nous n'aurons plus à nous rencontrer.
Le président Jang Taesu !
Vous savez ce qu'il a fait à ma famille, n'est-ce pas ?
Avez-vous trouvé quoique ce soit dans les livres de compte ?
Ça va prendre un peu plus de temps.
Je suis sûr que ce n'est pas facile.
Mais, je suis certain qu'il doit avoir laissé des traces
en déplaçant l'argent.
et prenez la liste des gens impliqués.
Oui, monsieur.
[Transfert d'actions et accords d'acquisitions]
Mère, je m'en vais maintenant.
Seonhui !
Laisse-moi te parler avant que tu partes !
Seonhui,
jette un œil à ça.
Tu avais demandé si j'avais encore les documents
de quand les Industries Taehu avaient fait faillite.
J'avais tellement en tête à ce moment là.
Regarde.
[Transfert d'actions et accords d'acquisitions]
Un document de transfert d'actions ?
Oui,
quand la société de Sangju avait fait faillite,
j'avais dit à Taesu de s'occuper de nous.
Il s'occupait des créanciers et prenait
soin des problèmes collatéraux de la maison.
Il était si bon avec nous,
et je me sentais tellement mal pour ça.
Il m'avait dit de le traiter comme un fils,
et que si ça m'ennuyait trop,
il disait qu'il aimerait que je lui donne les actions,
que c'était le meilleur moyen.
Alors, je lui avais donné.
Tout ce que j'avais à faire était de signer quelque chose,
et c'est le document que j'ai.
Tu lui avais donné les actions ?
Oui.
Taesu savait que j'étais une femme fière
et que je ne prendrais pas d'argent de lui,
alors, il a prétendu acheter les actions sans valeur,
et m'a dit de ne m'inquiéter
de rien à l'avenir.
Il m'avait aidé plus que deux fois.
Taesu était toujours si gentil.
Il a été gentil quand je lui ai rendu visite il y a quelques jours.
Tu as rencontré Taesu ?
Qu'a-t-il dit ?
Rien de spécial.
Il était si aimable, il m'a invité à dîner.
Il a même appelé Jiwan
pour essayer de le convaincre d'aller en Amérique.
J'étais tellement reconnaissante.
Sangju avait vraiment trouvé un super ami.
Mère,
combien as-tu touchée
quand tu as donné les actions à Taesu ?
Je pense que j'ai eu 80.000 €.
La société que Sangju a construite,
tu lui as donné la société de Sangju
pour 80.000 € ?
Quoi ?
Avais-je fait quelque chose de mal ?
Non, rien.
Tu n'as rien fait de mal.
Il a acheté les actions de la société de papa
pour des centimes.
Il voulait les Industries Taehu depuis le début.
Seonhui, ça fait longtemps.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Es-tu venue pour voir Jiwan ?
Je suis venue parce que j'ai quelque chose à vous dire.
Soyez honnête avec moi.
Pourquoi aviez-vous fait ça ?
Pourquoi aviez-vous trahi Sangju
et volé sa société ?
Comment avez-vous pu trahir ma famille comme ça ?
Vous êtes
l'homme le plus abject que je connaisse.
Pour ma mère, vous étiez
comme Sangju.
Alors, elle vous en a certainement chargé.
Elle vous avait chargé de tout
après la mort de Sangjun, sans savoir
que l'ami de son frère allait le faire.
Et vous avez utilisé sa confiance pour votre gain.
C'est peut-être la dernière fois
que tu peux me parler de cette manière.
Ouah...
Ça ne te ressemble vraiment pas.
Tu as giflé mon mari
dans le hall de sa société.
Je vais te payer en retour.
M. Kang Jaecheol qui était en charge,
a quelque chose qui pourrait vous blesser.
Son propre livre de compte.
Je pense que c'est quelqu'un que je connais.
Vous ne pouvez pas être honnête, pas même une fois ?
Vous achetez les gens avec l'argent,
vous fabriquez des preuves,
vous ordonnez de commettre de parjures...
Si Mlle Lee Jeongae avait volé l'argent,
auriez-vous eu l'argent pour commencer Best Global ?